The best way to read muhavarein is to form sentences of your own. Join various idioms together and create a story. See if there are any ways through which you can connect the idioms and the meanings through songs. Also, you could form a story of your own. To add, studying in the language you are most comfortable with will help you understand muhavarein better.
Hope it helps.